04/11/2009

IV Sources orales et écrites / Soûrces orâles èt scrîtes

IV SOURCES

 

 

1 Sources orales

 

Je remercie vivement les nombreux témoins de tous les coins de Wallonie, qui m' ont aidé à réaliser ce livre, et tout particulièrement :

 

Henri Basilien

Angreau

Gérard Baudrez

Oignies

Edgard Bombeke

Thuillies

M. et Mme Boydens

Mouscron

Mme Maurice Brisme

Neufvilles

Gaston Cherville   

Fosses, orig. de Bousval

P. Coubeaux

Mons

Mme Courtain

Lillois-Witterzée

Francis Couvreur

Mouscron

Michel Dambroise

Bambois, orig. de Heer-Agimont

Albert Delepierre

Néchin

Urbain Dessart

Hannut

Mme Dessy

Achêne

Michel Dricot

Vireux (France)

M. Duchêne

Marchin

Ju1es Dufrasne

Pâturages

Robert Duriaux

Névremont, orig. de Bois-d’Haine

Orner Feryr

Mohiville

Edgard François

Molenbaix

Maurice Georges

Cobraiville

Antoine et Isabelle Geuzaine-Bechoux

Bourcy,  respect. orig. de Hébronval et de Lierneux

Rita Geuzaine-Georges

Bourcy, orig. d’Engreux

Jacqueline Ghenne-Cornette

Fosses, orig. de Chastre-Villeroux

Mme Gillard

Ychippe

Christian Goethals

Mainvault

Marcel et Betty Gouttière

Fosses, resp. orig. de Lobbes et de Mariembourg

Amandine Gravy-Bernard

Bambois, orig. de Meslin-1'Evêque

Jean-Marc Grégoire

Jodenville

Emile Guiot

Grapfontaine, orig. de Laiche

Chartes Houlmont

Névremont, orig. de Bois-et-Borsu

Gérard Houziaux

Vellereille-le-Sec, orig. de Foy-Notre-Dame)

M. Jamotton

Fosses, orig. de Villers-sur-Lesse

Lucien Jardez

Tournai

Louis Lambert

Haut-Vent, orig. de Sugny

Denise Ledoux

Anseroeul

F. Lepage

Saint-Léger

Gaston Leroy

Deux-Acren

Jean-Marie Lhote

Fauvillers

Roger Libert

Limal

Mme Louis

Haversin

Félicien Malo

Frasnes-lez-Buissenal

Simone Manouvriez-Leroy

Olloy-sur-Viroin

Paul Mahieu

Tournai

M. Marée

Barvaux-Condroz

Joseph et Marie-Thérèse Michotte

Bambois, resp. orig. de Fraineux et de La Fosse

Jean-Marie et Ida Muller

Névremont, resp. orig. de Witry et de Volaiville

Léona Nicaise

Couture-Saint-Germain

Pierre Papier

Libramont

Maurice Peltier

Irchonwelz

Norbert Petit

Fosses, orig. de Membre-sur-Semois

Willy Piron

Fosses, orig. de Ramillies-Offus

Joseph Poncelet

Fosses, orig. de Nives

Alain Renaux

Ochamps

Roger Romain

Fosses; orig. de Bertrix

Hubert Smal

Bambois; orig. de Houyet

Josée Spinosa-Mathot

Philippeville

Jacques Vandewattyne

Ellezelles

Jeanine Wiame-Lempereur

Bambois, orig. de Céroux-Mousty

Marc Wuidar

 

Ath, orig. de Lesterny

Ainsi que :

M. Anciaux

 

Gelbressée

Mme Brouete-Balzat

Isnes

Mme Ernest Collignon

Dhuy

M. Joseph Drion

Isnes

Mme Fokan-Hautot

Achêne

E. Jadin

Nil

MM. Pol Lefin, Jean-Marie Warnier

du Walon è Scole (CRIWE) de Liège

M. l’Abbé Mouzon

du Walon è Scole (CIDWEL) de Neufchâteau pour les corrections

M. Roger Pinon et ses collaboratrices

de la Bibliothèque des Dialectes de Wallonie.

 

 

 

2 Sources écrites

 

 

Dialectologie thioise …

in: Architecture rurale de Wallonie, Pays de Herve, 1987, p.202-223

Arelerland & Sprooch

Dierfer vun eisem Streech, in: Arelerland & Sprooch, 1, 1976, pp.7-9.

Arelerland & Sprooch

Eis Sprooch iwert all Grenzen, D’Uertschaften an d’Gemengen aus dem Arelerland, in: Arelerland a Sprooch,

1979, pp.63-64.

Arelerland & Sprooch

Lëtzeburgerland daï Land!, in: Arelerland & Sprooch,  44, l986, s.p..

BAL, W

(et coll.), Dialectologie en Wallonie, in: Cahiers de l’Inst. da Lingu. de Louvain, n°7, 3-4, 1981

BAL, W.

Lexique du parler de Jamioulx, in: Mémoires de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 5, 1949, p.227.

BASTIN, J.

En marge de l’Anthroponymie malmédienne, in: Mélanges de Lingu. romane offerts à Jean Haust, 1939, pp. 43-53.

BAYOT, A.

La forme des lieux-dits sur la carte état-major, in: BTD, IX, 1935, pp. 71-113.

BOLOGNE, M.

Petit guide étymologique des noms des régions, des villes, des villages et des rivières de Wallonie, l970.

CALOZET, J.

O payis dès sabotîs, 1933.

CAPRON, A.

in : MA nov. 2008, p.16

CARLIER, A.

& BAL, W., éd., FAUCONNIER, J.-L., Dictionnaire de l’ouest-wallon, vol. III N-Z, Assoc. Littéraire Wallonne de Charleroi, 1991.

Carte ...

Carte dialectale de la Belgique romane, in: Les Cahiers wallons, 3, 1983, p. 37.

Cartes ...

Cartes de Belgique, n° 2/4, 1/200.000, 1987, Michelin, S.A.

Chti qui Pinse

Feuillet d. information sur le picard, 1980.

Conseil des Langues régionales endogènes

Liste des toponymes originaux de Wallonie, s.d.

COPPENS, J

Dictionnaire français-wallon, dialecte (sic) de Nivelles, 1950.

COUVREUR, H.J.

Blason populaire au pays de Jodoigne et de Wavre, in: La Vie Wallonne, 261, 1953, pp. 36-37.

DECOSSAUX, J.

in : Lë Sauvèrdia, 216, 2004

DEFAGNE, P.

Dictionnaire illustré et encyclopédique des patois de Fagne et de Thiérache, 1984

DOPPAGNE, A

(et coll.), Atlas systématique de la Belgique romane, de la France wallonne, et du Grand-Duché de Luxembourg, in: Document de travail, 14, Institut de Sociologie, U.L.B., 1974.

DOUTREPONT, A.

Les limites du picard et du wallon en Belgique, in: Mélanges, 1892, p.652.

FABRY, J.

Notes sur le tracé de la frontière picarde-wallonne dans les régions de Charleroi et de Thuin, s.d., p.12.

FELLER, J.

La révision de l’orthographe des noms de lieux, in: BTD, 1928, pp.215-218.

FRANCARD, M.

Dès mèstîs èt dès djins k'è vont, 1978.

FRANCARD, M.

Traditions populaires au Pays de Bastogne, 1982, pp. 169-172/231.

FRANCARD, M.

Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne, éd. De Boeck, 1994

GAZIAUX, J.-J.

Parler wallon et vie rurale au pays de Jodoigne, BCILL, 38, LLN 1987

GOOSSE, A.

Dialectologie et onomastique, in: Les Cahiers wallons, 4, 1969, pp.89-91.

GOOSSE, A.

L' origine des noms de lieux, in: La Libre Belgique, 21/2/1987.

GOOSSE, A.

La wallon et les noms de rues, in: Bulletin wallon, 6, 1978, pp. 6-7.

HAUST, J.

Note de l' éditeur, in : VW 4/1929, p.130-131

HAUST, J.

Dictionnaire liégeois, 1933.

HAUST, J.

Enquête dialectale sur la toponymie wallonne, 1940-1941.

HERBILLON, J.

Les noms de Communes de Wallonie, Crédit Communal, Collection Histoire, série in-8°, n° 70, 1986.

HONORE, R.

in : MA, 2, 2007, p.20

HOUET, A.

Dictionnaire des communes belges, 1960.

JACOB, Henry

El 'curry' dès djins d’Méiche, in: Avenir du Luxembourg, 3/2/87.

JEAN, P.

La musike du Lèglîje, Pou lès 50 ans du l'Harmonîye Saint-Marti, 1929-1979, p.16

LAFONT, R.

La révolution régionaliste, 1967, pp.228-229.

LEFEVRE, J.

Dialect identification in Belgium: the case of Wallonia, in: International Journal of the Sociology Language, 15, 1978, pp.47-51.

LEGROS, E.

Blason populaire au pays de Wavre, in: La Vie Wall. XXVII, p.36-41

LEGROS, E.

Quelques notes de dialiectologie et de folklore brabançons d’après les papiers de l' abbé Massaux, in: La Vie Wallonne, 253, 1951, pp. 46-50.

LEONARD, L., GUILLAUME,  J.

Lexique namurois, in: BSLW, T.71-73, 1968.

Libelle ...

Au pays des Chinels, in: Libelle Rosita, 20/5/83, pp. 70-71.

LIEBIN, J., éd.

Les géants de cortège dans le Centre, Ecomusée régional du Centre, 1991

LOVEGNEE, A.

Feux sur la poésie liégeoise actuelle, s.d., p. 71.

 

Lu Vî Sprâwe ...

in: Lu Vî Sprawe, Bilinguisme franco-wallon dans les rues de Malmédy, 1973, p. 84.

MATHEY, G.

Wat as zu Arel ze gesinn?, in: Geschwënn, 95, 1999, p.20sv.

PIROTTE, M.

Promenade en wallon autour de l' église romane d’Hastière, in: Nouvelle Gazette, l4/4/l984.

REMACLE, G.

Noms des villages de la région (dialecte (sic) de Ville-du-Bois), in: Glain et Salm-Haute Ardenne, 18, 1983, p.90.

REMACLE, L.

(et coll.), La différenciation lexicale en Belgique romane, in: Les dialectes de Wallonie, T.4, 1975-1976, pp. 5-32.

RUELLE, P.

Les dialectes dans le Hainaut, in: Le Hainaut français et belge, 1967, p.63.

SIMON, J.

Les limites du picard et du wallon en Belgique et la question des dialectes, in: Mélanges wallons, 1892, pp.108-110.

TITONE, R.

Bilinguisme précoce et éducatlon bilingue, 1974, p. 108.

TOUSSAINT, R., GERMAIN, J.

Bibliographie toponymique des communes de Wallonie jusqu'en 1975 in: BTD, 1975, pp. 139-268.

VALKHOFF, M.

Philologie et littérature wallonnes, 1938, p.162.

WARLAND, J.

Glossar und Grammatik der germanischen Lehnwörter in der wallonischen Mundart Malmedys, 1940, p.339.

YERNAUX, E., FIEVET, F.

Folklore montagnard, s.d., pp.194-195

 

 

Revues

 

Causans walon, in: Ardennes Publicité

1975-1982

Arelerland a Sprooch, ensuite: Geschwënn

1982-2009

Bourdon, El

1975-2009

Bulletin wallon

1978-2009

Cahiers wallons

1947-2009

Luxembourg dialectal, ensuite Singuliers

1982-2009

Mouchon d’Aunia, Èl

1978-1999

Novèles dès Walons Scrîjeûs

1984-2005

Nwar Boton

1971-1981

Sauvèrdia, Li

1982-2009

Vrai Canton, Le

60, 1985

Wallonne, La

1985-2009

04:18 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.